搬运工 (bān yùn gōng) — porteur ; docker ; ouvrier qui déplace des marchandises lourdes

Définition

nom
porteurdockerouvrier qui déplace des marchandises lourdes
Classificateur · 个

Exemples

  • 搬运工。
    Huǒ chē zhàn yǒu hěn duō bān yùn gōng bāng lǚ kè bān xíng li.
    Il y a beaucoup de porteurs à la gare qui aident les passagers avec leurs bagages.
  • 搬运工。
    Mǎ tou shàng de bān yùn gōng zhèng zài bǎ huò wù zhuāng dào chuán shàng.
    Les dockers du quai chargent la cargaison sur le bateau.
  • 搬运工。
    Bān jiā gōng sī de bān yùn gōng dòng zuò hěn shú liàn.
    Les déménageurs de l'entreprise de déménagement sont très habiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

搬运transporter
搬bāndéplacer运yùntransporter
联合Coordination
工gōngtravailleur

搬运 indique le déplacement de marchandises, et 工 désigne un travailleur ; ensemble, cela veut dire porteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
般
般bān搬bān
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 扌 représente une main, indiquant une action liée à la main, tandis que 般 fournit le son bān.

Ouvrir 搬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.