摄氏度 (Shè shì dù) — degrés Celsius (°C)

Définition

classificateur
degrés Celsius (°C)

Exemples

  • 摄氏度。
    Jīn tiān wēn dù shì sān shí Shè shì dù.
    La température aujourd'hui est de 30°C.
  • 摄氏度？
    Shuǐ de wēn dù dào le yì bǎi Shè shì dù ma?
    L'eau a-t-elle atteint 100°C ?
  • 摄氏度。
    Fáng jiān de wēn dù shì èr shí wǔ Shè shì dù.
    La température de la pièce est de 25°C.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

摄氏Celsius
摄shè氏shì
音译Translittération
度dùdegré

摄氏 est la transcription du nom étranger Celsius, et 度 signifie « degré ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攝 ; 摄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攝 combine 扌 (main) avec 聶 comme partie phonétique ; la version simplifiée 摄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 氏 fait débat : une interprétation montre un bâton avec une marque au sommet représentant un clan, tandis que d'autres y voient une personne courbée ou une racine d'arbre.

Ouvrir 氏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 6Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.