摇摇欲坠 (yáo yáo yù zhuì) — chancelant, sur le point de s'effondrer (de bâtiments, structures); (figuré) au bord de l'effondrement (d'un régime, entreprise, santé, etc.)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant 'chancelant, sur le point de s'effondrer' — utilisé à la fois pour les structures physiques (bâtiments, tours) et des concepts abstraits comme les régimes, entreprises ou relations. Plus fort et plus littéraire que le verbe simple 倒 (tomber/s'effondrer).
phrase
chancelantsur le point de s'effondrer (de bâtiments, structures)(figuré) au bord de l'effondrement (d'un régime, entreprise, santé, etc.)
Examples
- 摇摇欲坠，。Zhè ge zhèng quán yǐ jīng yáo yáo yù zhuì, suí shí kě néng bèi tuī fān.Ce régime est déjà sur le point de s'effondrer et pourrait être renversé à tout moment.
- 摇摇欲坠，。Nà zuò gǔ tǎ jīng guò dì zhèn hòu yáo yáo yù zhuì, bì xū lì jí jiā gù.Après le tremblement de terre, cette ancienne pagode chancelait et doit être renforcée immédiatement.
- 摇摇欲坠，。Tā men de hūn yīn guān xì yáo yáo yù zhuì, zhī chà zuì hòu yì gēn dào cǎo.Leur mariage est sur le point de s'effondrer, à un cheveu de la rupture.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.