摊牌 (tān pái) — montrer son jeu ; avoir une confrontation (révéler sa véritable position ou ses intentions)

Définition

Exemples

• 谈判双方终于摊牌了。
  Tán pàn shuāng fāng zhōng yú tān pái le.
  Les deux parties aux négociations ont fini par avoir une confrontation.
• 他直接摊了牌，说不同意这个方案。
  Tā zhí jiē tān le pái, shuō bù tóng yì zhè ge fāng àn.
  Il a directement montré son jeu et dit qu'il n'était pas d'accord avec ce plan.
• 别再绕圈子了，咱们现在摊牌吧。
  Bié zài rào quān zi le, zán men xiàn zài tān pái ba.
  Arrête de tourner autour du pot — montrons notre jeu maintenant.