摘取 (zhāi qǔ) — cueillir ; arracher ; extraire (fleurs, fruits,…

Définition

verbe

cueillirarracherextraire (fleurs, fruits, ou points clés)

摘取。
Tā cóng shù shàng zhāi qǔ le yí gè píng guǒ.
Il a cueilli une pomme de l'arbre.
摘取。
Zhè piān wén zhāng zhāi qǔ le yuán wén de jīng huá.
Cet article extrait l'essence du texte original.
摘取。
Yán jiū rén yuán cóng shí yàn shù jù zhōng zhāi qǔ le guān jiàn xìn xī.
Les chercheurs ont extrait des informations clés des données expérimentales.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

取qǔprendre

摘 veut dire cueillir et 取 signifie prendre ; ensemble, ils expriment l'action de cueillir quelque chose et de l'emporter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌啇摘

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

啇

啇dí摘zhāi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摘 est formé à partir de 扌, une main, et de 啇 qui donne son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

耳又取

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.