摘掉 (zhāi diào) — enlever (en cueillant/arrachant) ; ôter ; se débarrasser de

Définition

Verbe séparable (离合词) signifiant enlever ou retirer quelque chose qui était attaché/placé (un chapeau, une étiquette, une affiche). Comparé à 去掉, il met l'accent sur le fait de décrocher ou d'arracher physiquement plutôt que sur un retrait abstrait.

verbe
enlever (en cueillant/arrachant)ôterse débarrasser de

Exemples

  • 摘掉，。
    Tā zhāi diào le mào zi, zǒu jìn le fáng jiān.
    Il a enlevé son chapeau et est entré dans la pièce.
  • 摘掉。
    Qǐng bǎ zhè zhāng hǎi bào zhāi diào.
    Veuillez décrocher cette affiche.
  • 摘掉。
    Zhè ge biāo qiān hěn nán zhāi diào.
    Cette étiquette est difficile à enlever.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

摘zhāicueillir
掉diàoenlever

摘 signifie « cueillir » et 掉 veut dire « enlever » ; ensemble, ils désignent l’action de retirer quelque chose en le cueillant ou en l’ôtant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摘 est formé à partir de 扌, une main, et de 啇 qui donne son son.

Ouvrir 摘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.