撑腰 (chēng yāo) — soutenir quelqu'un, appuyer (figuré)

Définition

Littéralement 'tenir la taille', 撑腰 signifie soutenir quelqu'un ou apporter son appui. C'est un verbe séparable : 给某人撑腰 ou 撑某人的腰.

verbe

soutenir quelqu'unappuyer (figuré)

撑腰，。
Yǒu lǎo bǎn gěi tā chēng yāo, tā shén me dōu bú pà.
Avec le patron qui le soutient, il n'a peur de rien.
撑腰，。
Zhǐ yào yǒu nǐ chēng yāo, wǒ jiù fàng xīn le.
Tant que tu me soutiens, je suis rassuré.
？！
Nǐ pà shén me? wǒ chēng nǐ de yāo!
De quoi as-tu peur ? Je te soutiens !

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撑 signifie soutenir ou appuyer et 腰 signifie taille, donc cela signifie au figuré soutenir quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撐 ; 撑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

牚

牚chēng撐chēng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 撐 associe 手 (main) à 牚, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 撑 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

要

Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ représente la chair ; la partie droite 要 donne le son.

Apparaît dans