撒娇 (sā jiāo) — se comporter de manière gâtée ou coquette (en pleurnichant, en boudant, etc.)
Définition
撒娇 signifie agir comme un enfant gâté — pleurnicher ou faire la moue pour attirer l'attention ou l'affection, généralement d'une manière mignonne ou affectueuse. Courant dans les relations proches (avec un partenaire, un parent ou un ami) ; peut sembler enjoué ou enfantin selon le ton.
verbe
se comporter de manière gâtée ou coquette (en pleurnichant, en boudant, etc.)
Exemples
- 撒娇。Tā xǐ huan gēn nán péng you sā jiāo.Elle aime faire la gâtée avec son copain.
- 。Nà ge xiǎo hái r zài mā ma miàn qián sā le yí gè jiāo.Cet enfant a fait la gâtée devant sa maman.
- 撒娇，。Bié sā jiāo le, hǎo hǎo shuō huà.Arrête de faire la gâtée et parle correctement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
撒 signifie « jeter » et 娇 désigne la coquetterie ; ensemble, ils expriment l’acte de faire preuve d’un charme capricieux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.