撒布 (sǎ bù) — disperser, saupoudrer (graines, liquide, poudre, etc.)

Définition

撒布 (sā) est le verbe formel/littéraire signifiant « disperser / saupoudrer » des graines, du liquide ou de la poudre sur une surface. Dans le langage courant, la même idée est généralement exprimée par des verbes séparés comme 撒, 洒 ou 撒播 ; 撒布 lui-même est perçu comme écrit ou technique.

verbe
dispersersaupoudrer (graines, liquide, poudre, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 撒布。
    Nóng mín zài tián yě lǐ sǎ bù zhǒng zi.
    Les agriculteurs dispersent des graines dans le champ.
  • 撒布。
    Tā bǎ xiāng shuǐ sǎ bù zài shēn shàng.
    Elle s'est aspergée de parfum.
  • 撒布。
    Fēng bǎ huā bàn sǎ bù le yí dì.
    Le vent a dispersé des pétales partout par terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

撒sādisperser
布bùétaler

撒 signifie disperser, et 布 veut dire étaler ; ensemble, ils décrivent la distribution de graines ou de poudre sur une surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.