撒播 (sǎ bō) — semer en dispersant ; diffuser (des graines)

Définition

撒播 (sǎbō) est un verbe séparable signifiant 'éparpiller / semer (des graines)' — l'usage concret est agricole, et au figuré il signifie répandre largement des idées, des connaissances ou des valeurs.

verbe
semer en dispersantdiffuser (des graines)
Faciles à confondre

Exemples

  • 撒播。
    Nóng mín zài tián lǐ sǎ bō zhǒng zi.
    Les agriculteurs éparpillent des graines dans le champ.
  • 撒播。
    Zhè wèi lǎo shī tōng guò jiào xué sǎ bō zhī shi de zhǒng zi.
    Cet enseignant sème les graines de la connaissance par l'enseignement.
  • 撒播。
    Wǒ men yīng gāi sǎ bō shàn liáng hé ài xīn.
    Nous devrions répandre la gentillesse et l'amour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

撒sādisperser
播bōsemer

撒 veut dire disperser et 播 signifie semer ; ensemble ils décrivent l'acte de semer en dispersant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.