撒气 (sā qì) — laisser échapper de l'air; se dégonfler (de pneus, ballons, etc.); évacuer sa colère; passer sa frustration (sur quelqu'un)

Définition

撒气 (sāqì) est un verbe séparable avec deux sens distincts : un sens littéral (un pneu/ballon perd de l'air, se dégonfle) et un sens figuré (évacuer sa colère, souvent sur quelqu'un d'autre — 别拿我撒气 'ne passe pas ta colère sur moi').

verbe
laisser échapper de l'airse dégonfler (de pneus, ballons, etc.)évacuer sa colèrepasser sa frustration (sur quelqu'un)

Exemples

  • 撒气，。
    Chē tāi sā qì le, xū yào dǎ qì.
    Le pneu s'est dégonflé et a besoin d'être gonflé.
  • ，。
    Tā xīn qíng bù hǎo, jiù chōng yuán gōng sā le yì tōng qì.
    Il était de mauvaise humeur et a évacué sa colère sur les employés.
  • 撒气，。
    Bié ná wǒ sā qì, yòu bú shì wǒ de cuò.
    Ne passe pas ta colère sur moi — ce n'est pas ma faute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撒sālaisser échapper
气qìair/colère

撒 (laisser échapper) + 气 (air ou colère) décrit l'action de relâcher de l'air ou de vider sa frustration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.