撒泼 (sā pō) — faire une crise de colère, faire une scène (de manière grossière/déraisonnable)

Définition

Locution verbale signifiant faire une crise bruyante et grossière en public — plus fort et plus vulgaire que 哭闹 ou 发脾气 ; décrit généralement un adulte se comportant sans vergogne pour obtenir ce qu'il veut.

verbe
faire une crise de colèrefaire une scène (de manière grossière/déraisonnable)

Exemples

  • 撒泼。
    Tā yòu zài diàn lǐ sā pō le.
    Elle fait encore une crise dans le magasin.
  • 。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ sā qǐ pō lái.
    Il s'est saoulé et a commencé à faire une crise.
  • 撒泼。
    Bié zài guǎng chǎng sā pō.
    Ne fais pas de scène sur la place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撒sājeter
泼pōcomportement indiscipliné

撒 veut dire « jeter » et 泼 désigne un comportement indiscipliné ; ensemble, ils signifient faire une scène grossière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潑 ; 泼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵氵shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
發
發fā潑pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潑 utilise 氵 pour l'eau et 發 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 泼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.