撒腿 (sā tuǐ) — se mettre à courir, détaler (soudainement et rapidement)

Définition

撒腿 signifie 'décamper / se mettre à courir' — insiste sur le départ soudain et explosif de la course, généralement pour fuir ou poursuivre. S'utilise avec 就跑 (撒腿就跑) pour souligner l'immédiateté.

verbe
se mettre à courirdétaler (soudainement et rapidement)

Exemples

  • ，撒腿。
    Kàn dào jǐng chá, xiǎo tōu sā tuǐ jiù pǎo.
    En voyant la police, le voleur a détalé.
  • 撒腿，。
    Tā yì sā tuǐ, zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Il a détalé et a disparu en un instant.
  • 。
    Gǒu sā kāi tuǐ zhuī le shàng qù.
    Le chien a détalé et s'est lancé à la poursuite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撒sālâcher prise
腿tuǐjambes

« 撒腿 » signifie lâcher prise et 腿 désigne les jambes ; lâcher les jambes décrit une course soudaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Ouvrir 腿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.