播撒 (bō sā) — semer (des graines); disperser, répandre (des idées, de l'amour, etc.)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'semer' (des graines) ou 'disperser/répandre' des choses abstraites comme l'espoir, l'amour ou les idées. Registre fortement écrit/soutenu — préféré au simple 撒 dans la prose formelle et les slogans.

verbe
semer (des graines)disperserrépandre (des idées, de l'amour, etc.)

Exemples

  • 播撒。
    Nóng mín zài tián lǐ bō sā zhǒng zi.
    Les agriculteurs sèment des graines dans le champ.
  • 播撒。
    Lǎo shī yòng zhī shi bō sā xī wàng de zhǒng zi.
    Le professeur sème les graines de l'espoir avec la connaissance.
  • 播撒。
    Chūn tiān shì bō sā de hǎo jì jié.
    Le printemps est une bonne saison pour semer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

播bōsemé
撒sādisperser

播 et 撒 décrivent tous les deux la dispersion de graines ou la propagation de quelque chose ; cela signifie semer ou disperser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.