播放 (bō fàng) — diffuser, émettre (par radio ou TV); lire (une vidéo, un son ou autre média)

Définition

播放 est un verbe pour la lecture active de médias enregistrés — vidéos, musiques, podcasts. Contrairement à 广播 (qui est la station diffusant AU public), 播放 se concentre sur l'action de lire du contenu sur un appareil.

verbe
diffuserémettre (par radio ou TV)lire (une vidéo, un son ou autre média)

Exemples

  • 播放。
    Míng tiān huì bō fàng yí bù xīn diàn yǐng.
    Un nouveau film sera diffusé demain.
  • 播放。
    Wǒ xǐ huan yòng shǒu jī bō fàng yīn yuè.
    J'aime lire de la musique sur mon téléphone.
  • 播放。
    Zhè ge jié mù měi tiān wǎn shàng bā diǎn bō fàng.
    Ce programme passe à 20h tous les soirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

播bōdiffuser
放fànglibérer

Les caractères « 播 » et « 放 » signifient diffuser et libérer ; ensemble, ils expriment la diffusion de médias.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 6Médias et actualités5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.