操作 (cāo zuò) — actionner, faire fonctionner (une machine, un logiciel, un système)

Définition

Action pratique d'une machine ou d'un logiciel — le verbe pour 'actionner, faire fonctionner, utiliser' un appareil. Contrairement à 运作 (gérer une organisation ou un système en abstrait), 操作 demande un outil concret que tu utilises.

verbe
actionnerfaire fonctionner (une machine, un logiciel, un système)

Exemples

  • 操作。
    Wǒ men jīng guò péi xùn cái néng cāo zuò zhè tái xīn shè bèi.
    Nous avons besoin d'une formation avant de pouvoir actionner ce nouvel équipement.
  • 。
    Tā huā le bàn xiǎo shí cái xué huì cāo zuò zhè ge ruǎn jiàn.
    Il lui a fallu une demi-heure pour apprendre à utiliser ce logiciel.
  • 操作。
    Qǐng ān quán dì cāo zuò zhè tái jī qì.
    Actionne cette machine en toute sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

操cāomanipuler
作zuòfaire

操 signifie manipuler ou contrôler et 作 veut dire « faire », donc le mot désigne l'exécution d'opérations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 手 indique une main, ce qui signifie que c'est une action faite à la main. La partie droite 喿 donne le son.

Ouvrir 操 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Technologie et ingénierie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.