擦亮 (cā liàng) — polir (en frottant) ; rendre brillant

Définition

Un verbe résultatif signifiant polir jusqu'à ce que quelque chose brille — nettoyage physique (例: 擦亮皮鞋) ou figuré ('ouvrir grand', comme dans 擦亮眼睛 pour garder les yeux ouverts).

verbe
polir (en frottant)rendre brillant

Exemples

  • 擦亮。
    Tā bǎ pí xié zǐ xì dì cā liàng le.
    Il a soigneusement fait briller ses chaussures en cuir.
  • 擦亮。
    Gōng rén yòng bù bǎ tóng xiàng cā liàng le.
    L'ouvrier a poli la statue de bronze avec un chiffon.
  • 擦亮，。
    Nǐ gāi cā liàng yǎn jing, bié bèi jiǎ xiàng piàn le.
    Tu devrais garder les yeux ouverts et ne pas te laisser tromper par les apparences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

擦cāfrotter
亮liàngbrillant

擦 signifie frotter et 亮 signifie brillant ; donc cela veut dire frotter jusqu'à ce que quelque chose devienne brillant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
察
察chá擦cā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

Ouvrir 擦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.

Ouvrir 亮 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.