擦掉 (cā diào) — essuyer, effacer, enlever en frottant

Définition

擦掉 (cā diào) signifie enlever quelque chose en frottant ou en essuyant — marques physiques, taches ou écriture. C'est une construction verbe-complément : 擦 fait l'action, 掉 signale le retrait réussi ; combine avec le potentiel 得 pour demander « peut-on l'enlever ? » (擦得掉吗?).

verbe
essuyereffacerenlever en frottant

Exemples

  • 擦掉。
    Qǐng bǎ hēi bǎn shàng de zì cā diào.
    Efface les mots sur le tableau, s'il te plaît.
  • ？
    Zhè ge wū zì cā dé diào ma?
    Cette tache peut-elle être essuyée ?
  • 擦掉。
    Tā yòng xiàng pí bǎ qiān bǐ zì cā diào le.
    Il a effacé les marques de crayon avec une gomme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

擦cāessuyer
掉diàoenlever

擦 veut dire essuyer, 掉 signifie enlever ou faire disparaître ; ensemble, cela désigne l'action d'essuyer quelque chose pour l'enlever.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
察
察chá擦cā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

Ouvrir 擦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.