擦肩而过 (cā jiān ér guò) — frôler quelqu’un (littéral) ; avoir une brève rencontre ; manquer de peu une rencontre (figuré)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant que deux personnes passent si près que leurs épaules se frôlent — littéralement un frôlement, au figuré une rencontre manquée de justesse. Souvent utilisé pour exprimer des connexions éphémères et manquées dans la vie.
idiom
frôler quelqu’un (littéral)avoir une brève rencontremanquer de peu une rencontre (figuré)
Examples
- 擦肩而过，。Wǒ men zài jiē shàng cā jiān ér guò, què hù xiāng méi rèn chū lái.Nous nous sommes frôlés dans la rue mais ne nous sommes pas reconnus.
- ，擦肩而过，。Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ men yǔ yí wèi míng rén cā jiān ér guò, kě xī méi lái de jí hé yǐng.Lors de ce voyage, nous avons frôlé une célébrité, mais malheureusement nous n'avons pas eu le temps de prendre une photo.
- 擦肩而过，。Rén shēng zhōng hěn duō yuán fèn dōu shì cā jiān ér guò, zhuǎn shùn jí shì.Beaucoup des rencontres fatidiques de la vie ne sont que des frôlements, éphémères.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.