攫取 (jué qǔ) — saisir ; prendre (souvent par la force ou le pillage)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant « saisir » ou « prendre », souvent par la force ou pour un gain personnel. Porte un ton plus fort et prédateur que les verbes courants 拿 ou 取 — généralement utilisé pour le pouvoir, les ressources ou les opportunités.

verbe
saisirprendre (souvent par la force ou le pillage)

Exemples

  • 攫取。
    Tā jué qǔ le nà ge nán dé de jī huì.
    Il a saisi cette rare opportunité.
  • 攫取。
    Dí rén jué qǔ le wǒ men de zī yuán.
    L'ennemi a saisi nos ressources.
  • 攫取。
    Tā jué qǔ quán lì shì wèi le zì jǐ de sī lì.
    Il a saisi le pouvoir pour son propre gain personnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

攫juésaisir
取qǔprendre

攫 (saisir) et 取 (prendre) sont des actions parallèles, ensemble cela signifie arracher quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
矍
矍jué攫⁰jué
Même son aujourd’hui

攫 associe 扌 (main) à 矍, qui fournit son son.

Ouvrir 攫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.