支柱 (zhī zhù) — (littéral) pilier, colonne; (figuré) pilier, fondation, soutien (d'un groupe ou d'un système)

Définition

支柱 couvre à la fois le sens littéral « pilier, colonne » et le sens figuré « soutien principal, colonne vertébrale ». Comparé à 脊梁 et 栋梁 — tous deux aussi figurés « colonne vertébrale/pilier » — 支柱 est le plus courant et neutre, utilisé pour les personnes, les industries ou les systèmes (ex. 经济支柱).

nom
(littéral) piliercolonne(figuré) pilierfondationsoutien (d'un groupe ou d'un système)
Classificateur · 根

Exemples

  • 支柱。
    Zhè zuò fáng zi de zhī zhù shì yòng shí tou zuò de.
    Les piliers de cette maison sont en pierre.
  • 支柱，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de zhī zhù, méi yǒu tā bù xíng.
    Il est le pilier de notre entreprise ; on ne peut pas se passer de lui.
  • 支柱。
    Kē jì shì xiàn dài shè huì de zhòng yào zhī zhù.
    La technologie est un pilier important de la société moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

支zhīsoutien
柱zhùpilier

支 (soutien) et 柱 (pilier) forment un pilier de soutien, donc un élément essentiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 indique que 柱 est lié au bois. La partie droite 主 donne la prononciation.

Ouvrir 柱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsBâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.