改头换面 (gǎi tóu huàn miàn) — faire des changements superficiels ; ne changer que l'apparence tout en gardant la substance identique
Définition
Un chengyu signifiant ne changer que l'apparence extérieure tandis que le fond reste le même — généralement avec une tonalité critique indiquant que le changement est cosmétique et peu sincère.
expression idiomatique
faire des changements superficielsne changer que l'apparence tout en gardant la substance identique
Exemples
- 改头换面，。Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, hé xīn pèi fāng gēn běn méi biàn.Ce produit n'a subi que des changements superficiels — la formule de base n'a pas changé du tout.
- ，改头换面，。Tā huàn le gè fà xíng hé yī fu, dàn dà jiā dōu jué de tā zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, xìng gé hái shì lǎo yàng zi.Il a changé de coupe et de vêtements, mais tout le monde pense qu'il a juste changé d'apparence — sa personnalité est toujours la même.
- 改头换面，。Zhè ge jì huà gǎi tóu huàn miàn zhī hòu yòu tí jiāo le yí cì, kě xī nèi róng jī hū méi gǎi.Le plan a été soumis à nouveau après une refonte superficielle, mais malheureusement le contenu est à peine modifié.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
改 signifie « changer », 头 désigne « la tête », 换 veut dire « échanger » et 面 signifie « le visage » ; ainsi, ce mot décrit le fait de modifier uniquement l’apparence extérieure.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.