改掉 (gǎi diào) — se débarrasser de (une mauvaise habitude, un problème) ; corriger et éliminer

Définition

改掉 signifie 'corriger et se débarrasser de' une mauvaise habitude ou un défaut — l'accent est mis sur le fait d'éliminer quelque chose en le changeant, pas simplement de l'abandonner. Généralement utilisé pour les habitudes ou défauts personnels (ex. 抽烟的坏习惯).

verbe
se débarrasser de (une mauvaise habitude, un problème)corriger et éliminer

Exemples

  • 改掉。
    Tā jué dìng gǎi diào chōu yān de huài xí guàn.
    Il a décidé de se débarrasser de la mauvaise habitude de fumer.
  • 改掉。
    Zhè ge máo bìng hěn nán gǎi diào.
    Cette mauvaise habitude est difficile à perdre.
  • ？
    Zhè ge huài xí guàn tā gǎi dé diào ma?
    Peut-il se débarrasser de cette mauvaise habitude ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

改gǎichanger
掉diàotomber

改 signifie changer et 掉 indique qu’une chose tombe ou disparaît : donc changer pour éliminer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.