改朝换代 (gǎi cháo huàn dài) — changement dynastique, changement de régime (remplacement d'une dynastie ou d'un gouvernement au pouvoir par un autre)

Définition

Chengyu signifiant littéralement 'changer de dynastie, échanger d'ère', utilisé pour un transfert complet du pouvoir politique. Surtout historique, mais peut s'appliquer métaphoriquement à tout bouleversement de direction (ex. une entreprise).

expression idiomatique
changement dynastiquechangement de régime (remplacement d'une dynastie ou d'un gouvernement au pouvoir par un autre)

Exemples

  • 改朝换代。
    Zhōng guó lì shǐ shàng jīng lì guò hěn duō cì gǎi cháo huàn dài.
    L'histoire chinoise a connu de nombreux changements dynastiques.
  • CEO，改朝换代。
    Zhè ge gōng sī huàn le CEO, jiù xiàng gǎi cháo huàn dài yí yàng.
    Cette entreprise a changé de PDG — c'est comme un changement de régime.
  • 改朝换代。
    Lǎo bǎi xìng zuì pà gǎi cháo huàn dài dài lái de dòng dàng.
    Les gens ordinaires craignent le plus les troubles apportés par les changements dynastiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

改朝changer de dynastie
改gǎichanger朝cháodynastie
动宾Verbe + objet
换代changer d’ère
换huànchanger代dàière
动宾Verbe + objet

« 改朝换代 » signifie changer de dynastie et 换代 veut dire changer d’ère ; ensemble, cela décrit un changement de régime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.