改过自新 (gǎi guò zì xīn) — tourner une nouvelle page; se réformer et recommencer à neuf

Définition

Chengyu formel signifiant corriger ses erreurs et reprendre à zéro. Utilisé à l'écrit ou dans les discours sur la réforme morale, plus littéraire que le familier 重新做人.

expression idiomatique
tourner une nouvelle pagese réformer et recommencer à neuf

Exemples

  • ，改过自新。
    Tā fàn le cuò wù, jué dìng cóng jīn tiān qǐ gǎi guò zì xīn.
    Il a fait une erreur et a décidé de tourner la page à partir d'aujourd'hui.
  • 改过自新，。
    Zhǐ yào nǐ kěn gǎi guò zì xīn, dà jiā hái shì huì yuán liàng nǐ de.
    Tant que tu es prêt à tourner la page, tout le monde te pardonnera.
  • 改过自新，。
    Zhè cì jī huì ràng tā gǎi guò zì xīn, chóng xīn kāi shǐ shēng huó.
    Cette opportunité lui a permis de tourner la page et de recommencer sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

改过corriger ses fautes
改gǎicorriger过guòfaute
动宾Verbe + objet
自新se renouveler
自zìsoi-même新xīnnouveau
主谓Sujet + prédicat

改过 signifie corriger ses fautes, et 自新 signifie se renouveler : c’est donc tourner la page.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.