放在眼里 (fàng zài yǎn lǐ) — considérer comme important, se soucier de; (principalement dans des constructions négatives) prêter attention à, prendre au sérieux
Definition
Verbe familier signifiant 'prêter attention à / prendre au sérieux' — utilisé presque toujours à la négative (不/没 + 放在眼里) pour dire 'ne pas considérer comme important'. Se combine naturellement avec la construction 把 (别把他的话放在眼里).
verb
considérer comme importantse soucier de(principalement dans des constructions négatives) prêter attention àprendre au sérieux
Examples
- ，放在眼里。Tā nà me qiān xū, gēn běn bù bǎ zì jǐ de chéng jì fàng zài yǎn lǐ.Il est si modeste qu'il ne prend presque pas ses propres réalisations au sérieux.
- ，放在眼里。Zhè zhǒng xiǎo shì, wǒ gēn běn méi fàng zài yǎn lǐ.Je n'ai absolument pas prêté attention à une affaire aussi insignifiante.
- 放在眼里，。Bié bǎ tā de huà fàng zài yǎn lǐ, tā zhǐ shì kāi wán xiào.Ne prends pas ses paroles au sérieux ; il plaisante.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.