放眼 (fàng yǎn) — avoir une vue d'ensemble (de); balayer largement

Définition

放眼 (fàngyǎn) est un verbe formel écrit signifiant « porter son regard au loin » — utilisé pour des vues d'ensemble (le futur, le monde), pas pour regarder autour de soi de façon décontractée.

verbe
avoir une vue d'ensemble (de)balayer largement

Exemples

  • 放眼，。
    fàng yǎn Wèi lái, wǒ men yào nǔ lì fèn dòu.
    En prenant une vue d'ensemble de l'avenir, nous devons nous efforcer.
  • ，。
    Wǒ fàng le yí cì yǎn, biàn kàn dào le yuǎn chù de shān mài.
    J'ai jeté un regard large et j'ai immédiatement vu les montagnes lointaines.
  • 放眼，。
    fàng yǎn Shì jiè, cái néng fā xiàn gèng duō jī huì.
    En prenant une vue d'ensemble du monde, tu peux découvrir plus d'opportunités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fàngétendre ; élargir
眼yǎnœil

放 signifie étendre ou élargir, et 眼 désigne l'œil ; l'image évoquée est d'élargir largement le regard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.