敏捷 (mǐn jié) — (de mouvement) agile, rapide; (d'esprit) rapide, vif

Définition

敏捷 met l'accent sur l'agilité physique (mouvements, réactions). 灵活 est plus large, couvrant aussi la flexibilité de pensée et les plans ; 灵敏 est pour des sens ou réactions aiguisés, pas le mouvement.

adjectif
(de mouvement) agilerapide(d'esprit) rapidevif

Exemples

  • 敏捷，。
    Tā fǎn yìng hěn mǐn jié, zǒng néng jí shí huí dá wèn tí.
    Il réagit très vite et répond toujours aux questions à temps.
  • 敏捷，。
    Zhè zhī māo de dòng zuò fēi cháng mǐn jié, yí xià zi jiù zhuā zhù le lǎo shǔ.
    Les mouvements de ce chat sont très agiles ; il a attrapé la souris en un instant.
  • 敏捷，。
    Tā sī wéi mǐn jié, zài biàn lùn zhōng biǎo xiàn chū sè.
    Elle a un esprit vif et a excellé dans le débat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敏mǐnrapide
捷jiéagile

敏 et 捷 signifient tous deux « rapide » ou « agile », décrivant ainsi un mouvement souple ou une réflexion vive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain ; action
Partie de son声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敏 associe 每, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à la main/à l'action.

Ouvrir 敏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Même son aujourd’hui

捷 associe 手 (main) à 疌, qui donne son son.

Ouvrir 捷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.