救护 (jiù hù) — donner les premiers secours; secourir (en cas d'urgence médicale)

Définition

救护 désigne spécifiquement le sauvetage médical : prodiguer les premiers soins ou évacuer les blessés. Distinct de 救 (sauvetage général) et 援助 (aide/assistance générale).

verbe
donner les premiers secourssecourir (en cas d'urgence médicale)

Exemples

  • 救护。
    Yī shēng zhèng zài jiù hù shòu shāng de gōng rén.
    Le docteur prodigue les premiers soins à l'ouvrier blessé.
  • 救护。
    Tā men yòng zhí shēng jī jiù hù bèi kùn de dēng shān zhě.
    Ils ont utilisé un hélicoptère pour secourir les alpinistes bloqués.
  • ，救护。
    Shì gù fā shēng hòu, tā men lì kè jiù hù shāng yuán.
    Après l'accident, ils ont immédiatement prodigué les premiers soins aux blessés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

救jiùsauver
护hùprotéger

救 et 护 signifient tous deux sauver ou protéger, donc ensemble ils couvrent les premiers secours et le sauvetage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.