教区 (jiào qū) — paroisse (subdivision d'un diocèse sous la direction d'un prêtre); diocèse (division territoriale sous l'autorité d'un évêque)

Définition

Un territoire administratif chrétien géré par le clergé — un 教区 est la zone desservie par un chef d'église, plus petit qu'un diocèse dans l'usage courant chinois.

nom
paroisse (subdivision d'un diocèse sous la direction d'un prêtre)diocèse (division territoriale sous l'autorité d'un évêque)
Classificateur · 个

Exemples

  • 教区。
    Zhè ge jiào qū de jiào táng yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián lì shǐ le.
    L'église de cette paroisse a plus de cent ans d'histoire.
  • 教区。
    Tā zài zhè piàn jiào qū lǐ zuò le sān shí nián mù shī.
    Il a été pasteur dans ce diocèse pendant trente ans.
  • 教区。
    Quán jiào qū de jū mín dōu cān jiā le cí shàn huó dòng.
    Tous les résidents de la paroisse ont participé à l'événement caritatif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

教jiàoreligion
区qūdistrict

« 教区 » est la « zone » liée à la « religion », une unité territoriale pour les affaires religieuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.