教导员 (jiào dǎo yuán) — (militaire) instructeur politique (au niveau du bataillon)

Définition

Terme militaire : l'instructeur politique (commissaire politique) affecté approximativement au niveau du bataillon dans l'APL. Il fait équipe avec le commandant (连长/营长) — l'officier s'occupe du commandement militaire tandis que 教导员 s'occupe du travail politique et idéologique.

nom
(militaire) instructeur politique (au niveau du bataillon)
Classificateur · 个

Exemples

  • 教导员。
    jiào dǎo yuán Zhèng zài gěi shì bīng men zuò sī xiǎng gōng zuò.
    L'instructeur politique fait du travail idéologique avec les soldats.
  • 教导员。
    Zhè wèi jiào dǎo yuán zài bù duì lǐ hěn yǒu wēi xìn.
    Cet instructeur politique a une grande autorité dans l'unité.
  • 教导员。
    Lián zhǎng hé jiào dǎo yuán yì qǐ tǎo lùn le xùn liàn jì huà.
    Le commandant de compagnie et l'instructeur politique ont discuté du plan d'entraînement ensemble.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

教导enseigner et guider
教jiàoenseigner导dǎoguider
联合Coordination
员yuánpersonne

教导 couvre l'enseignement et l'orientation, et 员 identifie une personne ; donc ce mot désigne un instructeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.