数据表 (shù jù biǎo) — tableau de données ; tableur

Définition

nom
tableau de donnéestableur
Classificateur · 张

Exemples

  • 数据表。
    Nǐ bǎ zhè fèn shù jù biǎo tián yí xià.
    Remplis ce tableau de données.
  • 数据表。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè shù jù biǎo lái jì lù xiāo shòu qíng kuàng.
    Nous devons créer un tableau de données pour enregistrer les ventes.
  • 数据表。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng shēng chéng shù jù biǎo.
    Ce logiciel peut générer automatiquement des tableaux de données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

数据données
数shùnombre据jùbase
偏正Déterminant + noyau
表biǎotableau

数据 signifie données et 表 désigne un tableau ; 数据表 est donc un tableau qui contient des données.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.