敲锣打鼓 (qiāo luó dá) — battre les gongs et les tambours (chengyu, littéral) ; faire grand bruit, surtout pour célébrer ou attirer l'attention (figuré)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères signifiant littéralement 'battre les gongs et les tambours', mais utilisé au figuré pour faire tout un plat en public pour célébrer ou publiciser quelque chose.
idiom
battre les gongs et les tambours (chengyu, littéral)faire grand bruitsurtout pour célébrer ou attirer l'attention (figuré)
Examples
- ，敲锣打鼓。Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dá.Ils ont battu les gongs et les tambours dans la rue pour célébrer la victoire.
- ，敲锣打鼓，。Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dá, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.Cette affaire était en fait très petite, mais il a fait tout un plat partout, faisant savoir à tout le monde.
- ，敲锣打鼓。Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dá dì xī yǐn gù kè.Quand ils font de la publicité, les entreprises créent souvent un grand tapage pour attirer les clients.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.