敲锣打鼓 (qiāo luó dǎ gǔ) — battre les gongs et les tambours (chengyu, littéral) ; faire grand bruit, surtout pour célébrer ou attirer l'attention (figuré)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères signifiant littéralement 'battre les gongs et les tambours', mais utilisé au figuré pour faire tout un plat en public pour célébrer ou publiciser quelque chose.

expression idiomatique
battre les gongs et les tambours (chengyu, littéral)faire grand bruit, surtout pour célébrer ou attirer l'attention (figuré)

Exemples

  • ，敲锣打鼓。
    Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dǎ gǔ.
    Ils ont battu les gongs et les tambours dans la rue pour célébrer la victoire.
  • ，敲锣打鼓，。
    Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dǎ gǔ, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.
    Cette affaire était en fait très petite, mais il a fait tout un plat partout, faisant savoir à tout le monde.
  • ，敲锣打鼓。
    Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dǎ gǔ dì xī yǐn gù kè.
    Quand ils font de la publicité, les entreprises créent souvent un grand tapage pour attirer les clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敲锣battre des gongs
敲qiāobattre锣luógong
动宾Verbe + objet
打鼓battre des tambours
打dǎfrapper鼓gǔtambour
动宾Verbe + objet

« 敲锣 » et « 打鼓 » désignent des actions de frappement parallèles ; ensemble, ils évoquent une célébration bruyante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūfrapper doucement ; taper
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.

Ouvrir 敲 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 锣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.