敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì) — faire quelque chose de façon superficielle, bâcler son travail

Définition

Expression figée signifiant faire une tâche à la va-vite, sans réel effort, juste pour s'en débarrasser. Souvent utilisée pour critiquer l'attitude professionnelle de quelqu'un.

verbe
faire quelque chose de façon superficielle, bâcler son travail

Exemples

  • 敷衍了事，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì fū yǎn liǎo shì, hěn shǎo rèn zhēn jiǎn chá.
    Il bâcle toujours ses devoirs et les vérifie rarement attentivement.
  • 敷衍了事，。
    Yuán gōng rú guǒ fū yǎn liǎo shì, gōng sī chí zǎo huì chū wèn tí.
    Si les employés font juste semblant, l'entreprise rencontrera tôt ou tard des problèmes.
  • 敷衍了事，，。
    Bié fū yǎn liǎo shì le, zhè ge xiàng mù hěn zhòng yào, dé rèn zhēn zuò.
    Ne bâcle pas — ce projet est important, il faut le faire sérieusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敷衍superficiel
敷fūétaler衍yǎnétendre
联合Coordination
了事terminer l'affaire
了liǎoterminer事shìaffaire
动宾Verbe + objet

「敷衍」(superficiel) indique la manière dont on « 了事 » (termine l'affaire), donc l'ensemble signifie bâcler le travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Même son aujourd’hui

敷 associe 尃, qui donne à la fois sa prononciation et le sens de distribuer, à 攵, une main tenant un fouet pour montrer l'action.

Ouvrir 敷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

衍 est composé de 行, qui désigne un chemin ou une voie à parcourir, et de 水, l'eau.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.