斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) — ergoter sur des broutilles ; être trop préoccupé par les petits gains ou pertes
Définition
Un chengyu pour désigner quelqu'un qui s'inquiète de manière obsessionnelle de chaque petit gain ou perte, au point d'être mesquin. Porte un jugement négatif sur le caractère de la personne.
expression idiomatique
ergoter sur des broutillesêtre trop préoccupé par les petits gains ou pertes
Exemples
- 斤斤计较，。Tā zhè ge rén tài jīn jīn jì jiào le, lián jǐ kuài qián dōu yào suàn dé qīng qīng chǔ chǔ.Il chipote sur chaque petite chose — il doit même calculer chaque dollar précisément.
- ，斤斤计较，。Zài hé zuò zhōng, bú yào zǒng shì jīn jīn jì jiào, fǒu zé huì yǐng xiǎng dà jiā dī shì qì.Quand on travaille ensemble, ne chipote pas toujours sur des broutilles, sinon ça va affecter le moral de tout le monde.
- 斤斤计较，。jīn jīn jì jiào De rén wǎng wǎng huó dé hěn lèi, yīn wèi tā men bǎ jīng lì dōu huā zài xiǎo shì shàng le.Les gens qui chipotent sur chaque petite chose vivent souvent très fatigués, parce qu'ils dépensent toute leur énergie sur des détails.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
斤斤 (meticuleux) + 计较 (calculer et comparer) signifie se soucier excessivement de petits gains et pertes.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.