斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) — résolu et décisif; catégorique; sans hésitation
Définition
Un chengyu décrivant l'attitude ou les paroles de quelqu'un comme fermes et sans hésitation, comme couper du fer. Contrairement à 不折不扣, qui insiste sur l'authenticité ou la stricte observance, 斩钉截铁 décrit une résolution décisive.
locution
résolu et décisifcatégoriquesans hésitation
Exemples
- 斩钉截铁：“。”Tā zhǎn dīng jié tiě dì shuō: "zhè jiàn shì méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì."Il a dit catégoriquement : « Il n'y a aucune marge de négociation sur cette affaire. »
- ，斩钉截铁。Duì yuán zé wèn tí, wǒ men bì xū zhǎn dīng jié tiě dì biǎo míng lì chǎng.Sur les questions de principe, nous devons exprimer notre position sans hésitation.
- 斩钉截铁。Tā zhǎn dīng jié tiě dì jù jué le suǒ yǒu bù hé lǐ de yāo qiú.Elle a résolument rejeté toutes les demandes déraisonnables.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
斩钉 et 截铁 évoquent couper des clous et trancher du fer, pour exprimer une détermination et une fermeté absolues.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.