新纪元 (xīn jì yuán) — nouvelle ère, nouvel âge

Définition

新纪元 (xīn jìyuán) est le mot formel et écrit pour « nouvelle ère » — utilisé dans les actualités, l'histoire et les discours plutôt que dans la conversation quotidienne. Il met l'accent sur un tournant historique majeur, pas sur des changements mineurs.

nom
nouvelle èrenouvel âge

Exemples

  • 新纪元。
    Zhè ge fā míng biāo zhì zhe yí gè xīn jì yuán de kāi shǐ.
    Cette invention marque le début d'une nouvelle ère.
  • 新纪元。
    Rén lèi shè huì jìn rù le shù zì xīn jì yuán.
    La société humaine est entrée dans la nouvelle ère numérique.
  • 新纪元。
    Zhè běn shū jiǎng shù le nà ge xīn jì yuán de lì shǐ.
    Ce livre raconte l'histoire de cette nouvelle époque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
纪元ère
纪jìchronologie元yuándébut
偏正Déterminant + noyau

新 signifie nouveau et 纪元 signifie ère ; ce mot désigne donc une nouvelle ère ou période.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 元 montre une silhouette avec deux traits pour la tête : l'un relié au corps et l'autre au-dessus, pour souligner l'importance de la tête.

Ouvrir 元 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.