新罕布什尔州 (Xīn Hǎn bù shí ěr zhōu) — New Hampshire (État américain)

Définition

nom
New Hampshire (État américain)

Exemples

  • 新罕布什尔州，。
    Xīn Hǎn bù shí ěr zhōu Wèi yú měi guó dōng běi bù, yǐ měi lì de qiū tiān fēng yè wén míng.
    Le New Hampshire est situé dans le nord-est des États-Unis et est célèbre pour ses magnifiques feuillages d'automne.
  • 新罕布什尔州。
    Tā jì huà nián jiǎ shí qù Xīn Hǎn bù shí ěr zhōu huá xuě.
    Il prévoit d'aller skier dans le New Hampshire pendant ses congés annuels.
  • 新罕布什尔州，。
    Xīn Hǎn bù shí ěr zhōu De miàn jī zài měi guó gè zhōu zhōng bú suàn dà, dàn zì rán huán jìng fēi cháng yōu měi.
    La superficie du New Hampshire n'est pas grande parmi les États américains, mais son environnement naturel est très beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新罕布什尔New Hampshire
新xīn罕hǎn布bù什shén尔ěr
州zhōuÉtat

新罕布什尔 est le nom de cet État, et 州 veut dire État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎngfilet
Partie de son声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罕 combine 网 (filet) comme partie signifiant avec 干 comme partie phonétique.

Ouvrir 罕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 什 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 州 représente une île au milieu d'une rivière.

Ouvrir 州 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.