新诗 (xīn shī) — poésie chinoise moderne en langue vernaculaire (apparue au début du XXe siècle)

Définition

Poésie chinoise moderne en langue vernaculaire (baihua) depuis le début du XXe siècle, influencée par les formes occidentales. S'oppose à 古诗 (poésie classique) : vers libre, langage courant, sans tons régulés ni allusions classiques.

nom
poésie chinoise moderne en langue vernaculaire (apparue au début du XXe siècle)

Exemples

  • 新诗。
    Hú shì shì dì yī wèi yòng bái huà xiě xīn shī de shī rén.
    Hu Shi a été le premier poète à écrire de la poésie vernaculaire moderne.
  • 新诗。
    Zhōng guó xīn shī de fā zhǎn shòu dào xī fāng shī gē de hěn dà yǐng xiǎng.
    Le développement de la poésie chinoise moderne a été fortement influencé par la poésie occidentale.
  • 新诗，。
    Tā xǐ huan dú xīn shī, tè bié shì èr shí nián dài de zuò pǐn.
    Il aime lire la poésie chinoise moderne, surtout les œuvres des années 1920.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
诗shīpoème

新 (nouveau) et 诗 (poème) désignent ensemble la poésie nouvelle, surtout la poésie libre moderne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.