新郎 (xīn láng) — marié, jeune marié

Définition

新郎 désigne l'homme qui se marie — s'emploie naturellement avec 新娘 (la mariée). 男方 fait référence à la famille ou au côté du marié, pas à la personne.

nom
mariéjeune marié
Classificateur · 位

Exemples

  • 新郎。
    xīn láng Zài hūn lǐ shàng fēi cháng jǐn zhāng.
    Le marié était très nerveux au mariage.
  • 新郎。
    Xīn niáng hé xīn láng yì qǐ qiè le dàn gāo.
    La mariée et le marié ont coupé le gâteau ensemble.
  • 新郎。
    Dà jiā dōu jué de xīn láng hěn shuài.
    Tout le monde trouve le marié très beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
郎lángjeune homme/mari

新 (nouveau) et 郎 (jeune homme/mari) se combinent pour désigner l'homme récemment marié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìdistrict ; bourg
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

郎 combine 良, qui donne le son, avec 邑, signifiant district ou bourg.

Ouvrir 郎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.