旁证 (páng zhèng) — preuve circonstancielle

Définition

Terme juridique : preuve indirecte (circonstancielle), par opposition à la preuve directe (直接证据).

nom
preuve circonstancielle

Exemples

  • ，旁证。
    Fǎ tíng shàng, lǜ shī tí chū le hěn duō páng zhèng lái zhī chí tā de lùn diǎn.
    Au tribunal, l'avocat a présenté beaucoup de preuves circonstancielles pour soutenir son argument.
  • 旁证，，。
    Zhǐ yǒu páng zhèng, méi yǒu zhí jiē zhèng jù, hěn nán zhèng míng tā yǒu zuì.
    Avec seulement des preuves circonstancielles et aucune preuve directe, il est difficile de prouver sa culpabilité.
  • 旁证。
    Zhè ge àn jiàn de páng zhèng bù zú yǐ dìng zuì.
    Les preuves circonstancielles dans cette affaire sont insuffisantes pour condamner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旁pángcôté/autre
证zhèngpreuve

« 旁 » (côté/autre) précise que « 证 » (preuve) est une preuve accessoire plutôt qu'une preuve directe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Ouvrir 旁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.