旅店 (lǚ diàn) — auberge; taverne | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

aubergetaverne

Classificateur · 家

旅店。
Wǒ men zhù zài yì jiā xiǎo lǚ diàn lǐ.
Nous avons séjourné dans une petite auberge.
旅店。
Zhè jiā lǚ diàn de fú wù hěn hǎo.
Le service dans cette auberge est très bon.
旅店。
Tā zài lǚ diàn dìng le yí gè fáng jiān.
Il a réservé une chambre à l'auberge.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旅 signifie voyage et 店 est un magasin ; c'est donc un hébergement pour les voyageurs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广占店

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison construite contre une falaise

Partie de son声符shēngfú

占

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans