旋钮 (xuán niǔ) — bouton (sur un appareil, radio, porte)

Définition

nom

bouton (sur un appareil, radio, porte)

Classificateur · 个

旋钮，。
Qǐng bǎ xuán niǔ xiàng yòu xuán zhuǎn, yīn liàng jiù huì biàn dà.
Tourne le bouton vers la droite, le volume va augmenter.
旋钮。
Zhè ge xuán niǔ shì yòng lái tiáo jié wēn dù de.
Ce bouton sert à régler la température.
旋钮，。
Mén shàng de xuán niǔ sōng le, xū yào níng jǐn.
Le bouton de la porte est desserré, il faut le resserrer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旋 décrit un mouvement de rotation, et 钮 est une molette ; c'est donc une molette qui tourne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈕 ; 钮 en est l’écriture simplifiée.

金丑鈕

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

丑

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鈕 associe 金 (métal) avec 丑, qui donne le son ; la version simplifiée 钮 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans