无上光荣 (wú shàng guāng róng) — honneur suprême ; gloire incomparable

Définition

Une expression formelle et écrite pour l'« honneur suprême » ou la « plus haute gloire » que l'on peut atteindre — pas utilisée dans le langage courant. Considère-la comme une expression figée décrivant le summum de la reconnaissance, généralement pour un service rendu au pays ou à une cause.

nom
honneur suprêmegloire incomparable

Exemples

  • 无上光荣。
    Tā huò dé le zhè ge wú shàng guāng róng de chēng hào.
    Il a reçu ce titre d'honneur suprême.
  • 无上光荣。
    Wèi guó jiā zuò chū gòng xiàn shì měi yí gè gōng mín de wú shàng guāng róng.
    Contribuer au pays est la gloire incomparable de chaque citoyen.
  • 无上光荣。
    Zhè fèn róng yù duì tā lái shuō shì wú shàng guāng róng de.
    Cet honneur est d'une gloire suprême pour lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无上le plus élevé
无wúne pas avoir上shàngau-dessus
动宾Verbe + objet
光荣honneur
光guānggloire荣rónghonneur
联合Coordination

无上 signifie sans égal au-dessus, et 光荣 signifie honneur ; ensemble, ils expriment la gloire suprême.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.