无名小卒 (wú míng xiǎo zú) — un inconnu, une personne insignifiante

Définition

Chengyu signifiant « un moins-que-rien » — personne obscure sans importance. Très autodépréciatif, il signale souvent une fausse modestie ou un contraste rhétorique avec un succès ultérieur.

nom
un inconnuune personne insignifiante

Exemples

  • 无名小卒，。
    Tā yǐ qián zhǐ shì yí gè wú míng xiǎo zú, xiàn zài què chéng le dà míng xīng.
    Avant, il n'était qu'un moins-que-rien, mais maintenant il est devenu une grande star.
  • ，无名小卒，。
    Zài zhè jiā gōng sī lǐ, wǒ bú guò shì gè wú míng xiǎo zú, méi rén zhù yì.
    Dans cette entreprise, je ne suis qu'un moins-que-rien — personne ne fait attention à moi.
  • 无名小卒，。
    Bié bǎ zì jǐ dàng chéng wú míng xiǎo zú, nǐ hěn yǒu cái huá.
    Ne te considère pas comme un moins-que-rien ; tu es très talentueux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无名sans nom
无wúsans名míngnom
动宾Verbe + objet
小卒petit soldat
小xiǎopetit卒zúsoldat
偏正Déterminant + noyau

À partir de 无名 « sans nom » et 小卒 « petit soldat », ce mot désigne une personne insignifiante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les premières formes de 卒 représentaient un vêtement terminé, avec une marque indiquant qu'il devait être plié.

Ouvrir 卒 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.