无坚不摧 (wú jiān bù cuī) — invincible ; tout conquérant ; capable de détruire toute forteresse

Définition

Littéralement « rien de dur ne peut être écrasé » : un chengyu (expression idiomatique) pour une force imparable et invincible. Plus fort et plus littéraire que les mots courants comme 厉害 ou 强大.

expression idiomatique
invincibletout conquérantcapable de détruire toute forteresse

Exemples

  • 无坚不摧，。
    Zhè zhī jūn duì wú jiān bù cuī, dǎ biàn le zhěng gè dà lù.
    Cette armée est invincible, ayant combattu à travers tout le continent.
  • 无坚不摧，。
    Tā píng jiè wú jiān bù cuī de yì zhì, wán chéng le bù kě néng de rèn wu.
    Avec une volonté indomptable, il a accompli la tâche impossible.
  • 无坚不摧，。
    Zhè zhī duì wu wú jiān bù cuī, rèn hé kùn nan dōu wú fǎ zǔ dǎng tā men.
    Cette équipe est invincible ; aucune difficulté ne peut les arrêter.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Même son aujourd’hui

Dans 摧, 扌, la forme de la main, marque une action réalisée avec la main, et 崔 fournit le son.

Ouvrir 摧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.