无微不至 (wú wēi-bú zhì) — méticuleux ; minutieux dans chaque détail
Definition
Un chengyu décrivant des soins ou un service si minutieux qu'il ne manque rien — généralement sur la façon dont quelqu'un prend soin d'une autre personne, plus fort que 仔细 et 精心. À distinguer de 一丝不苟 (sur l'attitude de celui qui fait) et 百般 (sur les nombreuses méthodes essayées).
phrase
méticuleuxminutieux dans chaque détail
Examples
- 无微不至，。Lǎo shī duì wǒ men de guān xīn wú wēi-bú zhì, jiù xiàng fù mǔ yí yàng.L'attention du professeur pour nous est minutieuse, tout comme celle de nos parents.
- 无微不至，。Tā zuò shì zǒng shì wú wēi-bú zhì, cóng bù mǎ hu.Il fait toujours les choses minutieusement, jamais négligemment.
- 无微不至，。Zhè tái jī qì de shè jì wú wēi-bú zhì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.La conception de cette machine est minutieuse ; chaque détail a été pris en compte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.