无所不为 (wú suǒ bù wéi) — ne reculer devant rien ; tout faire (généralement sans scrupules ou malhonnête)

Définition

Un chengyu fortement négatif : 'ne reculer devant rien, faire n'importe quoi (même le mal)' — utilisé seulement pour condamner quelqu'un qui commet toutes sortes de méfaits.

expression idiomatique
ne reculer devant rientout faire (généralement sans scrupules ou malhonnête)

Exemples

  • 无所不为，。
    Zhè ge huài rén wú suǒ bù wéi, shén me huài shì dōu gān dé chū lái.
    Cette mauvaise personne ne recule devant rien ; elle est capable de tout acte malveillant.
  • ，无所不为，。
    Wèi le quán lì, tā wú suǒ bù wéi, shèn zhì bù xī shāng hài qīn rén.
    Pour le pouvoir, il ne recule devant rien, allant jusqu'à nuire à sa propre famille.
  • 无所不为。
    Nà xiē wú suǒ bù wéi de shāng rén zuì zhōng dōu shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Ces hommes d'affaires qui ne reculaient devant rien ont finalement fait face à des sanctions légales.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.