无故 (wú gù) — sans cause ni raison, non provoqué

Définition

Adverbe littéraire/écrit signifiant 'sans cause ni raison' — courant dans les avis, avertissements ou contextes formels (ex. 无故旷工, 无故缺席). Bien plus formel que des alternatives courantes comme 随便 ou 没事.

adverbe

sans cause ni raisonnon provoqué

Faciles à confondre

无敌wú dígraphie procheinvincible, inégalé, sans égal

Exemples

无故。
Tā wú gù kuàng gōng le sān tiān.
Il a été absent du travail pendant trois jours sans raison.
无故。
Qǐng bú yào wú gù dǎ duàn bié rén de fā yán.
Veuillez ne pas interrompre le discours des autres sans motif.
无故，。
Tā wú gù kū le qǐ lái, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me le.
Elle s'est mise à pleurer sans raison, et personne ne savait ce qui n'allait pas.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir

故gùcause

无 signifie « ne pas avoir » et 故 signifie « cause » ; donc le sens est « sans cause ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

古攵故

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pū

Partie de son声符shēngfú

古

古gǔ故gù

Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

Apparaît dans