无时无刻 (wú shí wú kè) — (expression figée, doit être utilisée avec 不) tout le temps ; sans cesse

Définition

Intensificateur figé signifiant 'à chaque instant, constamment' — toujours associé à 不 pour souligner une action en cours (无时无刻不在...).

expression idiomatique
(expression figée, doit être utilisée avec 不) tout le tempssans cesse

Exemples

  • 无时无刻。
    Tā wú shí wú kè bú zài sī kǎo zhè ge wèn tí.
    Il pense à ce problème tout le temps.
  • 无时无刻。
    Tā wú shí wú kè bú zài zhào gù hái zi.
    Elle s'occupe des enfants tout le temps.
  • 无时无刻。
    Zhè ge chéng shì wú shí wú kè bú zài biàn huà.
    Cette ville change tout le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

无时sans temps
无wúsans时shítemps
动宾Verbe + objet
无刻sans moment
无wúsans刻kèmoment
动宾Verbe + objet

无时 et 无刻 signifient « sans aucun moment » ; associés à une négation, ils expriment l'idée d'« jamais absent ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →
Apparaît dans
Fréquence et duréeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.